Le fiabe giapponesi

Bunbuku Chagama - Il Bollitore che eroga la felicità

La storia di un Tanuki simpatico

Bunbuku Chagama - Il Bollitore che eroga la felicità

-Storia 1 C'era una volta un antiquario in una città ai piedi della montagna. Mentre camminava, vide un tanuki(animale come procione) che era caduto in una trappola. "Oh! Povero tanuki." L'antiquario l'ho lasciò libero. E ricomincia a camminare.

Il tanuki pensò. "Vorrei fare qualcosa per questo gentile antiquario." Così si trasformò in un Chagama(bollitore di ghisa per il te) e si nascose nelle sue merci.

L'antiquario tornò al suo negozio e trovò il Chagama. "Da dove viene questo chagama? Ma che bello questo! Lo faccio vedere al bonzo."

Così l'antiquario andò in un tempio antico. Ci vide il bonzo e gli fece vedere il Chagama.
"Che bello questo Chagama!" Disse il bonzo.
Il bonzo decise di comprarlo.

"hoo, ho sete. Faccio un te con il Chagama che ho comprato oggi."
Versò l'acqua nel Chagama e lo mise sul braciere ardente.
"Ahi! Ahi! Ahi!" Si sentì un grido, poi il Chagama si mosse. Ne uscì una coda, zampe...alla fine uscì la testa di un tanuki.
"Ahii! Che caldo!! Non ce la faccio!"
Il bonzo sbalordito gridò, "un mostroooo!"
Sentendo il grido, i novizi vennero dal bonzo. "Che è successo, signor bonzo?"
Ma non c'erano più zampe e la coda e la testa.
"No, niente niente..."

Il bonzo pensò che fosse molto misterioso. Allora il bonzo restituì il Chagama all'antiquario.

La notte a casa dell'antiquario, "Signor antiquario.."
L'antiquario fu svegliato da una voce.
"Mamma mia, un mostro di Chagama!"
Vicino al guanciale parlava il Chagama.
"Per favore signor antiquario, mi ascolti." cominciò a parlare.
"Signor antiquario, sono il tanuki che Lei ha aiutato un giorno. Ero in una trappola. E volevo fare qualcosa per Lei. E mi sono trasformato in un Chagama. Così mi può vendere per tanti soldi. Ma ho sorpreso il bonzo e sono tornato da Lei. Vorrei ancora fare qualcosa per Lei. Io lavorerò per Lei facendo un'acrobazia. Sono un funambolo!" Così il tanuki sorrise.

"Entrate entrate, comincia l'acrobazia di un misterioso chagama. Venite venite! Volete vedere una acrobazia funambolica?" Tanta gente venne a guardare l'acrobazia di un tanuki di chagama, perché nessuno non aveva mai visto un'acrobazia così divertente. Ogni giorno venne tanta gente, il povero antiquario divenne riccchissimo.

L'antiquario lo ringraziò, "Grazie mille, puoi tenere questi soldi quindi trasformati nella forma tua come prima e vivi la vita felicemente." Ma il tanuki risponde tristemente, "Signor antiquario, sto da chagama da tanto tempo...e ho dimenticato come ci si trasforma.."

All'antiquario dispiacque tanto, allora lo porto dal bonzo e spiego tutto quello che era successo al tanuki. "Per favore La prego di tenere questo tanuki qui."
Anche al bonzo dispiacque la storia del tanuki e decise di tenerlo nel tempio.

Il bonzo teneva tanto al Chagama. Il Chagama è chiamato "Bunbuku Chagama" ed è esposto ancora come un tesoro nel tempio.

-Storia 2 Un giorno il bonzo di un tempio ha ottenuto un Chagama da qualche parte. Lo mise subito sul fuoco. Allora il tanuki che si era trasformato in un Chagama tirò fuori la coda, le zampe e la testa.

"Ahii! Che caldo!! Non ce la faccio!"
Il bonzo sbalordito grido, "un mostroooo!"

Il bonzo penso che fosse molto misterioso. Allora lo vendette a un antiquario.
"Questo Chagama è molto bello!" disse l'antiquario.

Aiutato dall'antiquario il tanuki in cambio decise di lavorare come un funambolo.

"Entrate entrate, comincia l'acrobazia di un misterioso chagama. Venite venite! Volete vedere una acrobazia funambolica?" Tanta gente venne a guardare l'acrobazia di un tanuki di chagama, perché nessuno non aveva mai visto un'acrobazia cosi divertente. Ogni giorno venne tanta gente, il povero antiquario divenne ricchissimo.

Per l'inaspettata fortuna ottenuta, l'antiquario restituì il Chagama al bonzo del tempio, pensando che la sua fortuna fosse dovuta al bonzo che gliel'aveva venduto. Da allora il Chagama è adorato come "Bunbuku Chagama(Bollitore che eroga la fortuna)" ed è diventato un tesoro del tempio..

-Storia 3 C'era una volta un tempio antico ai piedi della montagna. Ci vivevano un bonzo gentile e novizi. Ogni giorno dalla mattina fino a sera lavoravano diligentemente.

In questo tempio veniva spesso un tanuki(animale come procione) dalla montagna. E il bonzo sempre gli dava cibi.

Ma un giorno il tanuki smise improvvisamente di venirci. Il bonzo domandava se stesso... "Che è successo al tanuki? Spero che stia bene..."

Un giorno il bonzo andò in una città per un impegno. Dopo aver sbrigato l'impegno, il bonzo cominciò a cercare un regalino per i novizi. E stava per passare davanti ad un antiquario. All'improvviso il bonzo si fermò e guardò un Chagama(bollitore di ghisa per il te).
"Che bello questo Chagama!" Disse il bonzo.
Il bonzo decise di comprarlo. E torno al tempio.

"Bentornato, signor bonzo!" I novizi lo aspettavano.
Ma vedendo il Chagama che il bonzo aveva tra le mani, i novizi si sentirono scoraggiati. "Non e un dolce..."

Ma i novizi non potevano perdere la speranza.. "Ci deve essere un dolce dentro il Chagama!"
Mentre il bonzo dormiva, novizi entrarono nella stanza del bonzo.

Allora il Chagama si mosse. E ne uscì una coda, e poi zampe. Alla fine ne uscì la testa di un tanuki. "Mostrooooo!" Essendo sorpresi i novizi gridarono. Il bonzo si svegliò e guardò il Chagama, ma non c'era niente di strano come prima.
"Ragazzi, che fate? Sempre pensate ai cibi quindi vedete un mostro!" Il bonzo rimprovero novizi.

Dopo averli rimprovati, il bonzo pati la sete. "hoo, ho sete. Faccio un te con il Chagama che ho comprato oggi."
Versò l'acqua nel Chagama e lo mise sul braciere ardente.
"Ahi! Ahi! Ahi!" Si sentì un grido, poi il Chagama si mosse. Ne uscì una coda, zampe...alla fine uscì la testa di un tanuki.
"Ahii! Che caldo!! Non ce la faccio!"
Il bonzo sbalordito gridò, "un mostroooo!"
Sentendo il grido, i novizi vennero dal bonzo. "Che è successo, signor bonzo?"
Ma non c'erano piu zampe e la coda e la testa.
"No, niente niente..."

Il bonzo pensò che fosse molto misterioso. Allora un antiquario passava davanti al tempio, il bonzo lo vide e gli vendette il Chagama.
"Questo Chagama e molto bello!" disse l'antiquario.

L'antiquario è povero. "Ho speso tutti i soldi per comprare questo Chagama..." Ma perché il Chagama gli piaceva tanto, quindi lo tenne vicino anche quando dormiva.

La notte, "Signor antiquario.."
L'antiquario fu svegliato da una voce.
"Mamma mia, un mostro di Chagama!"
Vicino al guanciale parlava il Chagama.
"Per favore signor antiquario, mi ascolti." cominciò a parlare.
Il tanuki voleva lavorare nella città perché sempre il tanuki sempre mangiava quello che offriva il gentile bonzo. Ma in cammino mascalzoni lo inseguirono, quindi si trasformò in un Chagama. Poi loro l'hanno venduto ad un antiquario. Dopo tanto tempo nell'antiquario un giorno il bonzo l'ha comprato!
Dopo essersi spiegato, il tanuki pregò all'antiquario,
"Ho sorpreso signor bonzo, non posso tornare più al tempio.. per favore mi tenga a casa Sua." "Beh, puoi stare qui, ma sono senza soldi...non so se ti posso dare del cibo...", disse l'antiquario. "Non si preoccuppi!", risponde il tanuki. "In cambio di avermi qui, anche io lavorero. So fare un'acrobazia. Sono un funambolo!" Il tanuki sorrise.

"Entrate entrate, comincia l'acrobazia di un misterioso chagama. Venite venite! Volete vedere una acrobazia funambolica?" Tanta gente venne a guardare l'acrobazia di un tanuki di chagama, perché nessuno non aveva mai visto un'acrobazia cosi divertente. Ogni giorno venne tanta gente, il povero uomo d'aquario divenne riccchissimo.

L'antiquario lo ringraziò, "Grazie mille, puoi tenere questi soldi quindi trasformati nella forma tua come prima e vivi la vita felicemente." Ma il tanuki risponde tristemente, "Signor antiquario, sto da chagama da tanto tempo...e ho dimenticato come ci si trasforma.."

All'antiquario dispiacque tanto, allora lo porto dal bonzo e spiegò tutto quello che era successo al tanuki. "Per favore La prego di tenere questo tanuki qui."
Il bonzo fu sorpreso. "Oh, povero tanuki, eri tu?" Gli accarezzò la testa.

Il bonzo teneva tanto al Chagama. Il Chagama e chiamato "Bunbuku Chagama" ed è esposto ancora come un tesoro nel tempio.

Questo tempio è detto Morinji di Tatebayashi, nella prefettura di Gumma.( Il sito della città di Tatebayashi)

Home > Le Fiabe giapponesi > Bunbuku Chagama - Il Bollitore che eroga la felicita'