Le fiabe giapponesi
Kasajizo, Le statuette di divinità con i copricapi di paglia
La storia di un povero anziano al fine dell'anno.
Kasajizo - Le statuette di divinità con i copricapi di paglia
C'erano una volta un nonno e una nonna in una casetta isolata
in una montagna.
La mattina dell'ultimo giorno dell'anno il nonno e la nonna
dicevano così.
"Anche se domani dobbiamo festeggiare il capodanno, non
abbiamo nessun mochi(polpette di riso) da mangiare, neanche un
chicco di riso. Non abbiamo i soldi per comprarli."
Nonna disse.
"Facciamo dei copricapi di paglia! Io vado in città a
venderli. Così guadagno un po' di soldi e posso tornare a
casa con i mochi ed i pesci."
Rispose nonno.
Quando nonno arrivò in citta', cominciò a nevicare.
C'era molta gente in giro.
Il nonno cominciò a vendere i copricapi di paglia gridando
così,
"Volete i copricapi? Volete i copricapi?"
Ma nessuno venne a comprarli.
Nonno decise di tornare a casa, purtroppo senza i mochi e dei
pesci. Sapendo che la nonna lo aspettava con tanta speranza,
nonno si sentì molto triste.
Mentre il nonno camminava, trovò sei statuette di pietra
della divinità sulla stradina. Tutte e sei avevano tanta
neve sulla testa.
"Oh, poverini.. Sentite freddo, vero?"
Il nonno tolse la neve sulla testa ad ogni statuetta di pietra, e
ci mise i copricapi di paglia.
Però il nonno si accorse che gliene mancava uno..
Disse così all'ultima statuetta,
"Mi scusi, ma non ho più i copricapi.. Abbi pazienza
con il mio asciugamano."
E mise il suo asciugamano sulla testa dell'ultimo statuetta.
Il nonno tornò a casa. Chiese scuse alla nonna per non aver
portato dei cibi e aver lasciato i copricapi allle statuette di
divinità.
La nonna rispose sorridendo.
"Nonno, non devi scusarti, hai fatto un bene. Beate
statuette di pietra della divinità! Potranno avere un buon
capodanno."
Il nonno e la nonna andarono a riposarsi.
Quella notte, mentre il nonno e la nonna dormivano, sentirono un
rumore stranissimo, come se qualcuno portasse qualcosa di
pesantissimo. Lo strano rumore si avvicinava a loro casa. "Dossun
Dossun, Dossun Dossun"
Il nonno e la nonna apersero gli occhi, e andarono a vedere che
cosa fosse successo.
Aperta la porta, videro i tanti sacchi di paglia del riso, dei
mochi, dei pesci, le verdure e dei soldi davanti a casa.
Poi videro le piccole figure delle statuette con i copricapi che
si stavano allontanando.
I nonni seppero che le statuette furono venuti a ringraziare il
nonno per i copricapi e l'asiugamano.
Da allora il nonno e la nonna vissero felicemente.