Le fiabe giapponesi
Momotaro, il ragazzo nato dalla pesca
La storia di un ragazzino che si chiama "momotaro", cioe' in inglese "Peach boy"
Momotaro - Peach boy
C'era una volta un nonno e una nonna, che vivevano in campagna.
Un giorno il nonno decise di andare a tagliare l'erba in montagna, e la nonna andò invece a lavare i panni al fiume.
La nonna stava lavando i panni, quando ad un certo punto una grande pesca che fluttava nel fiume, gli si avvicinò, e là chiamò, donbrakokko donbrakokko. La nonna non sapendo cosa fare prese la grande pesca e la portò a casa, e decise di asppetare l'arrivo del nonno.
Il nonno tornò a casa e la nonna gli fece vedere la grande pesca che aveva trovato al fiume, il nonno visto la pesca così grossa, decise di tagliarla, la pesca allora fù aperta. Ma incredibilmente il nonno e la nonna videro che al suo interno c'era un bambino!!! Gli diedero nome "Momotaro", vuol dire ragazzo pesca, perché lui era nato da una grande pesca.
Passarono glin anni e Momotaro mangiava e cresceva sempre di più, diventò così grande e buono.
Un giorno Momotaro, venne a sapere che gli orchi dell'isola venivano a fare del male e a rubare ai poveri contadini, così pensò che era ora che qualche d'uno si decidesse ad andare a dare una lezione a questi orchi. Andò a casa e lo disse con i nonni,il nonno e la nonna gli dissero che era molto pericoloso andare all' isola, ma Momotaro ormai aveva deciso di andarci.
La nonna cosi preparò qualche "Kibi dango"(dango è un dolce giapponese), è rotondo e giallo, e fortifica quando lo si mangia. E li diede prima di partire a Momotaro.
Momotaro salutò i nonni è partitì per l'isola degli orchi. Mentre camminava, incontrò per strada un cane. Il cane gli disse "Momotaro-san, mi darai uno dei quei kibi dango?" Momotaro rispose "Certo, se vieni anche tu a combattere con gli orchi..." Il cane accettò e partì con Momotaro verso l'isola.
Mentre camminavano, incontrarono una scimmia. La scimmia disse "Momotaro-san, mi darai uno di quei kibi dango?" Momotaro risponde "Certo, se vieni anche tu a combattere gli orchi..." La scimmia rispose di si' e si uni' anche lei, e cosi' tutti insieme ricominciarono a camminare. Ma mentre camminavano, incotrarono un fagiano. Il fagiano disse "Momotaro-san, mi dai uno dei quei kibi dango?" Momotaro risponde "Certo, se vieni anche tu a combattere i orchi..." Il fagiano disse di si, è si'uni' a Momotaro.
Tutti insieme continuarono a camminare. E finalmente arrivarono all'Isola degli orchi. Aprirono la porta dell'isola e cominciarono ad attaccare gli orchi, che erano armati di grandi bastoni . Il fagiano li attacca dal cielo, il cane li morde, la scimmia li graffia.
La battaglia durò parecchio, ma alla fine gli orchi sfiniti si arresero, e promisero di non attaccare mai più la gente della campagna, e diedero anche come risarcimento per la povera gente, tutti i loro tesori, e gioielli a Momotaro.
Così Momotaro ritornò a casa con tutti questi tesori, e i nonni e la gente della campagna gli fecero una grande festa, e vissero tutti felici e contenti.
La canzone di Momotaro
Momotaro-san, Momotaro-san
Okoshi ni tsuketa kibi dango
Hitotsu watashi ni kudasai na
Agemasho Agemasho
Kore kara oni no seibatsu ni
Tsuite yuku nara agemashou.
Sig.Momotaro, Sig.Momotaro,
Kibidango(polpette di riso) che ha sulla coscia
Me ne da una per favore.
Te la do te la do
Se tu vieni a battere gli orchi con me adesso.