Com'e il Giappone?
La cultura, la vita giapponese e il Giappone oggi
La letteratura giapponese
La breve storia della letteratura giapponese
Il Testo
Una poesia di Yamanobe no Akahito
Tagonoura yu
uchiidete mireba
mashironizo
Fuji no takane ni
yuki waa furikeru
Taketori Monogatari (l'inizio)
Ima ha mukashi, taketori no Okina to ifu mono arikeri. Noyama ni majirite take wo toritsutsu, yorodsu no koto ni tsukahikeri. Na woba, Sakaki no miyatsuko to nan ihikeru.
Mukashi, otoko, uhikoburishite, Nara no kyo, Kasuga no sato ni shiruyoshishite, kari ni inikeri. Sono sato ni, ito namameitaru onna harakara sumi keri.
Una poesia di Ono no Komachi
Hana no iro ha
utsurinikerina
itadsurani
wagami yo ni furu
nagame seshi ma ni
Il fiore è appassito
mentre passavo la vita inutilmente, presa dai pensieri malinconici
nel lungo periodo di tempo piovoso
Una poesia di Ki no Tsurayuaki
Hito ha isa
kokoro mo shirazu
furusato ha
hana zo mukashi no
ka ni nihohikeru
Non so com'è dentro il tuo cuore
invece il profumo dei fiori di questa casa è bello come prima
Haru ha akebono. Yoyo shiroku nariyuku, yamagiha sukoshi akarite, murasakidachitaru kumo no hosoku tanabikitaru
Izureno ohon toki nika, Nyogo, Kohi amata saburahi tamahi kerunakani, ito, yangotonaki kiha niha aranuga, sugurete tokimeki tamahu arikeri
Adsumaji no michi no hate yorimo, naho okutsukatani ohidetaru hito, ikabakarikaha ayashikarikemuwo, ikani omohihajimekeru koto nika, yononaka ni monogatari to ifu mono no annnaruwo..
Una poesia di Shikishinaishinnoo
Tama no wo yo
taenaba taene
nagaraeba
shinoburu koto no
yowarimozo suru
La mia vita, se deve finire, finisci!
Se vivo, il cuore che sopporta l'amore diminuisce
Yuku kawa no nagare ha taezu shite, shikamo, moto no mizu ni arazu. Yodomi ni ukabu utakata ha, katsu kie katsu musubite, hisashiku todomaritaru tameshi nashi.
Il fuime che corre, non si ferma mai, e l'acqua non e' quella che c'era prima. Le schiume che galleggia sulla stagnazione, si rompono e appare, non resta a lungo.
Gionshoja no kane no koe, shogyo mujo no hibiki ari. Sharasoju no hana no iro, josha hissui no kotowari wo arahasu. Ogoreru hito mo hisashi karazu, tada haru no yo no yume no gotoshi.
Tsurezure naru mamani, higurashi, suzuri ni mukahite, kokoro ni utsuriyuku yoshinashi goto wo, soko hakatonaku kakitsukureba, ayashu koso monoguruhoshikere.
Natsukusaya
Tsuwamono domo ga
Yume no ato
La gloria dei guerrieri e' diventata un sogno
rimane solo l'erba adesso